1
00:00:02,979 --> 00:00:07,979
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,979 --> 00:00:09,937
[construcții de apel static]

3
00:00:11,146 --> 00:00:13,146
Tu ești lumea mea.

4
00:00:14,354 --> 00:00:16,271
- [tracuri de arme]
- [Lucy] Unde îl duci?

5
00:00:17,646 --> 00:00:19,896
Spre lumea reală.
Ar trebui să-l vezi cândva.

6
00:00:19,896 --> 00:00:26,354
Poți schimba viitorul
daca ma poti aduce la Moldaver.

7
00:00:27,229 --> 00:00:28,979
- Doar capul meu.
- Vai.

8
00:00:28,979 --> 00:00:31,521
[Wilzig] Aceasta este singura cale
să-ți recuperezi tatăl.

9
00:00:31,521 --> 00:00:34,062
- [tipete]
- [Quintus] Aspirant Dane?

10
00:00:34,187 --> 00:00:35,396
Ești conștient de rănirea lor?

11
00:00:36,312 --> 00:00:37,812
[Titus] Trage-l!

12
00:00:37,812 --> 00:00:41,146
prost nenorocit,
știi că totul este vina ta.

13
00:00:41,146 --> 00:00:42,479
Te vor ucide pentru asta.

14
00:00:42,479 --> 00:00:43,812
[Maximus] Nu trebuie să afle.

15
00:00:43,812 --> 00:00:45,146
Este Frăția.

16
00:00:45,146 --> 00:00:47,437
- Vor afla.
- [vârâit îndepărtat]

17
00:00:47,437 --> 00:00:50,062
Ei vor un cap, noi le dăm cap.

18
00:00:50,062 --> 00:00:51,312
Ar trebui să vii cu mine.

19
00:00:51,312 --> 00:00:53,521
Nu se vor opri niciodată să caute.
Aveţi încredere în mine.

20
00:00:54,854 --> 00:00:58,312
[Domnișoara Williams] America a fost închisă
într-un război al resurselor.

21
00:00:58,312 --> 00:01:01,146
Vault-Tec a cumpărat mijloacele
pentru a pune capăt acelui război.

22
00:01:01,146 --> 00:01:03,896
Fuziune la rece. Energie infinită.

23
00:01:03,896 --> 00:01:05,479
- [Vânzător de ulei de șarpe] Este...
- [Thaddeus] Miez de fuziune?

24
00:01:05,479 --> 00:01:08,271
Nu prea îi vezi pe cei din jur
mai, nu?

25
00:01:08,396 --> 00:01:12,354
Care este arma supremă
să-ți distrugi concurența?

26
00:01:12,354 --> 00:01:14,229
E timpul.

27
00:01:14,229 --> 00:01:16,271
[Cooper] Te gândești vreodată
despre munca altundeva?

28
00:01:16,271 --> 00:01:18,187
Vault-Tec există cu sau fără mine.

29
00:01:18,187 --> 00:01:20,646
Nu folosește nimănui să se plângă
de pe margine.

30
00:01:20,646 --> 00:01:24,021
- Este un dispozitiv de ascultare.
- Vrei să-mi spionez soția?

31
00:01:25,312 --> 00:01:27,187
[Normă] Când mama a murit,
ce sa întâmplat cu Pip-Boy?

32
00:01:27,187 --> 00:01:28,521
A fost îngropat cu ea.

33
00:01:28,521 --> 00:01:30,479
Am îngropat-o chiar eu.

34
00:01:30,479 --> 00:01:33,687
Eu... și tatăl tău.

35
00:01:33,687 --> 00:01:35,312
[muzică dramatică]

36
00:01:35,312 --> 00:01:37,937
[zgomot și șuierat]

37
00:01:39,271 --> 00:01:40,271
[Norm] Alo?

38
00:01:41,271 --> 00:01:42,271
[trosnet static]

39
00:01:52,271 --> 00:01:55,229
[Vertibird se apropie]

40
00:02:13,312 --> 00:02:16,021
[muzică dramatică]

41
00:02:20,812 --> 00:02:21,854
Găsește-mă.

42
00:02:22,937 --> 00:02:24,271
o voi face.

43
00:02:28,437 --> 00:02:30,646
[palavrie radio indistinctă]

44
00:02:45,062 --> 00:02:46,729
[Ofițer la radio] Filly clear
pentru aterizare.

45
00:02:46,729 --> 00:02:49,812
Localnicii s-au luptat, dar noi la fel.
[râde]

46
00:02:57,562 --> 00:02:59,562
♪ ♪

47
00:03:04,479 --> 00:03:06,479
♪ ♪

48
00:03:26,104 --> 00:03:28,104
♪ ♪

49
00:03:56,562 --> 00:03:58,937
Porți roșul Cavalerului.

50
00:04:00,562 --> 00:04:02,854
Unde este cavalerul tău?

51
00:04:05,896 --> 00:04:07,646
E mort.

52
00:04:12,146 --> 00:04:16,271
Aceasta nu este prima dată
un frate în compania ta

53
00:04:16,271 --> 00:04:18,896
a cazut in nenorocire...

54
00:04:21,854 --> 00:04:23,396
... este?

55
00:04:33,104 --> 00:04:36,354
- [zârâit dispozitiv]
- Mă tem că ai mințit atunci.

56
00:04:37,479 --> 00:04:39,896
[cleric] Nici un artefact, domnule.

57
00:04:39,896 --> 00:04:42,812
Așa cum minți acum.

58
00:04:44,854 --> 00:04:46,687
Așteptați, așteptați, așteptați!

59
00:04:46,687 --> 00:04:49,896
- [geme] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- [întonând ultimele rituri]

60
00:04:49,896 --> 00:04:51,604
[Maximus] Te rog, ascultă-mă!

61
00:04:51,604 --> 00:04:54,521
Pot să-ți aduc adevăratul cap.

62
00:04:54,521 --> 00:04:56,104
[Quintus] Mărturisește.

63
00:04:56,104 --> 00:04:58,479
[Maximus] Nu mă ucide
si te pot conduce la el!

64
00:04:59,479 --> 00:05:01,521
[gâfâind]

65
00:05:01,521 --> 00:05:04,771
[Maximus gemu]

66
00:05:04,771 --> 00:05:07,271
[geme] Te pot ajuta!

67
00:05:07,271 --> 00:05:09,479
Te rog, domnule.

68
00:05:10,604 --> 00:05:12,979
Rănirea mea a fost făcută de mine. Nu a lui.

69
00:05:14,521 --> 00:05:17,646
Te rog...
Te rog, știu unde este capul!

70
00:05:17,646 --> 00:05:19,937
De dragul Frăției,
te rog asculta-l!

71
00:05:19,937 --> 00:05:22,687
[Maximus gâfâind]

72
00:05:22,687 --> 00:05:25,229
O astfel de demonstrație de loialitate.

73
00:05:25,229 --> 00:05:28,687
Să nu mai vezi atât de multe.

74
00:05:43,521 --> 00:05:46,521
[se redă muzică sumbră]

75
00:05:58,229 --> 00:06:02,271
[Quintus] Crezi că ești primul
scutierul care râvni armura de cavaler?

76
00:06:05,604 --> 00:06:07,896
Cum a murit Titus?

77
00:06:07,896 --> 00:06:10,312
A murit alergând.

78
00:06:10,312 --> 00:06:11,771
[oftă încet]

79
00:06:12,771 --> 00:06:15,771
Frăția și-a pierdut drumul.

80
00:06:17,646 --> 00:06:20,937
Am condus cândva pustiul...

81
00:06:23,937 --> 00:06:28,354
Și totuși puterea este luată, nu dată.

82
00:06:28,354 --> 00:06:31,229
O lecție pe care se pare că ai învățat-o.

83
00:06:39,521 --> 00:06:43,229
Deci, dacă ceea ce spui este adevărat,

84
00:06:43,229 --> 00:06:46,562
și ne poți conduce la relicvă,

85
00:06:46,562 --> 00:06:50,187
apoi împreună, tu și cu mine,

86
00:06:50,187 --> 00:06:52,937
vom lua puterea.

87
00:06:54,729 --> 00:06:57,354
Si cu el...

88
00:06:57,354 --> 00:07:00,271
vom începe o nouă Frăție.

89
00:07:00,271 --> 00:07:06,729
Cu mine ca cap,
și cei ca tine ca sabia lui.

90
00:07:14,771 --> 00:07:18,729
Toată viața ta,
ai căutat o casă.

91
00:07:18,729 --> 00:07:21,646
[muzică dramatică]

92
00:07:24,646 --> 00:07:27,229
♪ ♪

93
00:07:28,562 --> 00:07:31,187
Construiește unul cu mine.

94
00:07:39,229 --> 00:07:41,229
♪ ♪

95
00:07:46,146 --> 00:07:47,771
[cocoși de arme]

96
00:08:06,854 --> 00:08:09,271
[muzică plină de suspans]

97
00:08:26,812 --> 00:08:28,812
[chicotind]

98
00:08:33,812 --> 00:08:35,062
Este ea.

99
00:08:50,479 --> 00:08:52,479
♪ ♪

100
00:08:57,021 --> 00:08:59,479
[latrat]

101
00:08:59,479 --> 00:09:02,562
[muzică intrigantă]

102
00:09:12,604 --> 00:09:14,021
[rafale de vânt]

103
00:09:15,854 --> 00:09:18,854
[muzică blândă]

104
00:09:24,854 --> 00:09:26,771
[Barb] Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.

105
00:09:26,771 --> 00:09:29,896
[Cooper] Ei bine, este cel puțin ce puteam face
după ce ți-am greșit schimbul de ulei.

106
00:09:29,896 --> 00:09:32,396
[chicotește] Ei bine, apreciez că ai încercat.

107
00:09:32,396 --> 00:09:34,979
Știi, majoritatea băieților cu o plimbare atât de drăguță,

108
00:09:34,979 --> 00:09:37,854
nu ar fi dispusi
să-și murdărească mâinile.

109
00:09:41,062 --> 00:09:43,271
Bine.

110
00:09:43,271 --> 00:09:45,396
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

111
00:09:47,271 --> 00:09:49,146
- O zi bună.
- Mulţumesc, Coop.

112
00:09:49,146 --> 00:09:50,646
Bine.

113
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
[mormăie încet]

114
00:09:57,562 --> 00:09:59,979
[muzică festivă redată la radio]

115
00:09:59,979 --> 00:10:01,479
Coop!

116
00:10:01,479 --> 00:10:03,521
- [chicotind]
- Ah.

117
00:10:03,521 --> 00:10:06,229
- Mă bucur să te văd, amice.
- Da.

118
00:10:07,479 --> 00:10:10,437
- Ce s-a întâmplat?
- Uh, băiatul meu.

119
00:10:10,437 --> 00:10:14,604
S-a comportat ciudat.
Transmițătorul este întotdeauna activat...

120
00:10:14,604 --> 00:10:17,146
[Bud] Ei bine, poate da-le băieților
în IT, pune-i să arunce o privire...

121
00:10:17,146 --> 00:10:19,146
[Barb] Nu, nu, o pot repara singur.

122
00:10:19,146 --> 00:10:21,646
Trebuie doar să-mi dau seama unde
Pip-Boy încearcă să transmită lui...

123
00:10:21,646 --> 00:10:24,312
Eu-Mă îndrept afară. I-am promis lui Janey
că aș învăța-o niște frânghii.

124
00:10:24,312 --> 00:10:26,979
Oh da? Eu nu am copii.

125
00:10:26,979 --> 00:10:29,021
Dar am un program de antrenament
pentru viitorii directori,

126
00:10:29,021 --> 00:10:30,521
si asta e practic
acelasi lucru. [râde]

127
00:10:30,521 --> 00:10:32,812
Îmi imaginez că Barb ți-a spus despre asta?

128
00:10:34,771 --> 00:10:37,396
- Uh... nu. Nu.
- Oh.

129
00:10:37,396 --> 00:10:38,687
Ei bine, eu îi spun Bud's Buds.

130
00:10:38,687 --> 00:10:40,812
Ideea de bază este
că cel mai mare obstacol în calea realizării

131
00:10:40,812 --> 00:10:42,646
a fost concizia
a duratei de viata umane.

132
00:10:42,646 --> 00:10:45,562
Ne-a împiedicat să lucrăm
pe proiecte care necesită secole,

133
00:10:45,562 --> 00:10:47,104
poate chiar milenii, pentru a vedea.

134
00:10:47,104 --> 00:10:50,021
Deci, în mod ideal, Bud's Buds va păstra
proiectul meu pe drumul cel bun

135
00:10:50,021 --> 00:10:52,521
- secole în viitor. Ingenios, nu?
- Bud.

136
00:10:52,521 --> 00:10:54,021
- Întârziem.
- Oh, da.

137
00:10:54,021 --> 00:10:55,604
- Să mergem.
- Zi mare azi.

138
00:10:55,604 --> 00:10:57,646
- [apăsați pe mașină]
- Da.

139
00:10:57,646 --> 00:10:58,979
Noroc.

140
00:11:01,271 --> 00:11:03,271
[ofta]

141
00:11:03,271 --> 00:11:07,354
[Bud] Hei, poate, uh, poate am putea
toți merg la Café Cabana cândva?

142
00:11:07,354 --> 00:11:08,771
Tu, eu și Coop?

143
00:11:08,771 --> 00:11:10,229
Oh! Îmi pare rău.

144
00:11:10,229 --> 00:11:12,521
[Barb] Are Pip-Boy-ul tău
te-ai comportat ciudat?

145
00:11:12,521 --> 00:11:14,521
[Bud] Nu. De ce?
Ce e în neregulă cu a ta?

146
00:11:14,521 --> 00:11:16,312
[Barb] Nu sunt încă sigur.

147
00:11:16,312 --> 00:11:17,812
- [static puternic]
- [clicuri pe limba]

148
00:11:17,812 --> 00:11:19,146
La naiba.

149
00:11:20,396 --> 00:11:21,812
[ofta]

150
00:11:26,271 --> 00:11:28,187
[muzică tensionată]

151
00:11:28,187 --> 00:11:30,271
♪ ♪

152
00:11:45,354 --> 00:11:47,354
♪ ♪

153
00:12:01,896 --> 00:12:03,896
[suflă vântul]

154
00:12:14,979 --> 00:12:16,187
Lucy.

155
00:12:17,187 --> 00:12:18,187
tata.

156
00:12:18,187 --> 00:12:20,062
[ofta]

157
00:12:24,354 --> 00:12:26,229
[ghoul mârâind încet]

158
00:12:26,229 --> 00:12:28,312
[respirând greu]

159
00:12:30,479 --> 00:12:32,021
[Moldaver] Bine ai venit.

160
00:12:36,896 --> 00:12:40,104
[mârâind ghoul]

161
00:12:41,646 --> 00:12:43,896
[mârâind]

162
00:12:43,896 --> 00:12:45,396
[Moldaver] Alăturați-vă nouă.

163
00:12:45,396 --> 00:12:48,062
E rândul meu să găzduiesc, nu-i așa?

164
00:12:48,062 --> 00:12:50,312
[mârâind]

165
00:12:54,312 --> 00:12:56,896
Am avut mult timp
să mă gândesc la acest moment.

166
00:12:59,729 --> 00:13:02,521
Nu ai crede lucrurile
care mi-a trecut prin cap.

167
00:13:02,521 --> 00:13:04,021
[mârâind ghoul]

168
00:13:06,729 --> 00:13:08,187
Într-o noapte, eu...

169
00:13:08,187 --> 00:13:12,229
chiar a încercat să îndese o grenadă veche
în gaura gâtului.

170
00:13:15,229 --> 00:13:17,521
Presupun că... [inhalează adânc]

171
00:13:17,521 --> 00:13:20,354
urma să intru aici și...

172
00:13:20,354 --> 00:13:22,062
aruncă în aer pe toată lumea.

173
00:13:23,146 --> 00:13:24,562
Dar este...

174
00:13:24,562 --> 00:13:27,187
nu chiar cum am fost crescut.

175
00:13:30,562 --> 00:13:32,312
Deci...

176
00:13:32,312 --> 00:13:34,146
daca nu te superi,

177
00:13:34,146 --> 00:13:36,229
Voi păstra lucrurile civile.

178
00:13:39,729 --> 00:13:41,146
[mârâind ghoul]

179
00:13:41,146 --> 00:13:43,187
Ți-am adus prietenul tău.

180
00:13:43,187 --> 00:13:44,854
Exact așa cum a întrebat.

181
00:13:45,854 --> 00:13:46,979
[mârâie]

182
00:13:46,979 --> 00:13:49,062
[vârâitul sculei]

183
00:13:56,687 --> 00:13:59,104
Acum, te rog...

184
00:14:00,104 --> 00:14:01,687
... dă-mi tatăl înapoi.

185
00:14:01,687 --> 00:14:04,104
[mârâie ghoul]

186
00:14:04,104 --> 00:14:05,979
Foarte bine.

187
00:14:09,146 --> 00:14:11,062
[muzică dramatică]

188
00:14:11,062 --> 00:14:12,896
♪ ♪

189
00:14:12,896 --> 00:14:14,896
Dar, mai întâi...

190
00:14:17,229 --> 00:14:20,021
... și dacă îți spun
de unde îl cunosc pe tatăl tău?

191
00:14:21,021 --> 00:14:22,854
Cine este el cu adevărat?

192
00:14:24,896 --> 00:14:26,854
[Hank] Nu. Lucy,

193
00:14:26,854 --> 00:14:29,104
- nu o asculta.
- Crezi că tatăl tău

194
00:14:29,104 --> 00:14:30,937
s-a născut într-un seif.

195
00:14:31,937 --> 00:14:33,687
Ca tine.

196
00:14:35,896 --> 00:14:38,229
Ca fratele tău.

197
00:14:38,229 --> 00:14:39,979
- [voce masculină] Cheia viitorului...
- [zgomote și vârâit]

198
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
- Nu, nu, o voi primi de data asta.
- Buna ziua?

199
00:14:42,479 --> 00:14:44,479
Cheia viitorului umanității...

200
00:14:44,479 --> 00:14:45,896
- [zgomot]
- Oh!

201
00:14:45,896 --> 00:14:47,646
Cheia viitorului uman...

202
00:14:47,646 --> 00:14:49,104
- [zgomot]
- [râzând] Oh, nu.

203
00:14:49,104 --> 00:14:50,604
Acest lucru este ridicol.

204
00:14:51,646 --> 00:14:52,979
Cheia viitorului umanității...

205
00:14:52,979 --> 00:14:55,604
- [zgomot]
- Nu. Încerca.

206
00:14:55,604 --> 00:14:57,604
- [Norm] Alo?
- Nu.

207
00:14:57,604 --> 00:14:59,437
Cheia viitorului umanității...

208
00:14:59,437 --> 00:15:01,771
- [zgomot]
- Uf, am să-l iau.

209
00:15:01,771 --> 00:15:03,229
[chicotește] O voi primi. Nu-ți face griji.

210
00:15:03,229 --> 00:15:06,187
[chicotește] Cheia pentru...
cheia viitorului umanității...

211
00:15:06,187 --> 00:15:08,062
- [zgomot]
- Oh! [chicoti]

212
00:15:08,062 --> 00:15:10,396
Acum este doar ridicol.

213
00:15:11,396 --> 00:15:12,521
Un joc grozav al...

214
00:15:12,521 --> 00:15:14,354
[mormăie] Oh.

215
00:15:14,354 --> 00:15:18,104
[râde] Bine, bine,
asta e. O voi primi de data asta.

216
00:15:18,104 --> 00:15:20,979
Cheia viitorului umanității este...

217
00:15:20,979 --> 00:15:23,729
Uh, nu. Doar poate că trebuie să...

218
00:15:23,729 --> 00:15:25,271
Oh! Ah.

219
00:15:25,271 --> 00:15:27,229
Mulțumesc, Betty.

220
00:15:28,312 --> 00:15:29,479
Stai, tu nu ești Betty.

221
00:15:29,479 --> 00:15:31,104
Sau Hank.

222
00:15:32,604 --> 00:15:36,312
Împărtășiți doar 50% din ADN-ul lui Hank MacLean.

223
00:15:37,396 --> 00:15:38,687
eu sunt...

224
00:15:38,687 --> 00:15:40,021
- fiul lui.
- Nu.

225
00:15:40,021 --> 00:15:42,062
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

226
00:15:42,062 --> 00:15:43,271
Ce ești tu?

227
00:15:43,271 --> 00:15:45,687
Inițiază Protocolul 53.

228
00:15:45,687 --> 00:15:47,146
[muzică dramatică]

229
00:15:51,771 --> 00:15:54,021
[oftă] Acum, scuze, stai nemișcat.

230
00:15:54,021 --> 00:15:55,521
- Cine eşti tu?
- Stai.

231
00:15:55,521 --> 00:15:57,812
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu vă voi răspunde la întrebări

232
00:15:57,812 --> 00:15:59,771
dacă nu mă lași să-ți injectez asta.

233
00:16:01,312 --> 00:16:05,729
Bine, nu te mișca.
Secretul trebuie păzit.

234
00:16:05,729 --> 00:16:07,229
Nu-nu intra acolo.

235
00:16:07,229 --> 00:16:08,729
Nu intra acolo!

236
00:16:08,729 --> 00:16:11,021
Nu citi nimic acolo!
Sau aprinde luminile.

237
00:16:11,021 --> 00:16:15,354
Nu accesați arborele de informații
sau uita-te la terminal.

238
00:16:15,354 --> 00:16:16,854
Așteaptă! Doar...

239
00:16:16,854 --> 00:16:19,604
stai chiar acolo. Stop.

240
00:16:19,604 --> 00:16:21,687
Vin!

241
00:16:21,687 --> 00:16:23,521
Ce este acest loc?

242
00:16:25,354 --> 00:16:27,646
[Cooper] Ai idee când se va întoarce Barb?

243
00:16:27,646 --> 00:16:29,146
Îmi pare rău. E într-o întâlnire.

244
00:16:29,146 --> 00:16:31,521
Ceva despre integrarea verticală sau...

245
00:16:31,521 --> 00:16:32,812
Peste clasa mea de salariu.

246
00:16:32,812 --> 00:16:35,146
- Și a mea. [chicoti]
- Ha.

247
00:16:36,562 --> 00:16:38,354
Apropo, domnule Howard,

248
00:16:38,354 --> 00:16:40,687
este un tip nou care lucrează cu Barb.

249
00:16:40,687 --> 00:16:42,229
Henry.

250
00:16:42,229 --> 00:16:44,396
Este un mare fan al tău.

251
00:16:44,396 --> 00:16:46,562
Da. Henry.

252
00:16:46,562 --> 00:16:48,979
A sunat de câteva ori la casă.

253
00:16:48,979 --> 00:16:50,437
Te superi dacă-l aduc pe aici?

254
00:16:50,437 --> 00:16:52,479
Doar să ne întâlnim pentru o clipă?

255
00:16:52,479 --> 00:16:53,812
Desigur.

256
00:16:53,812 --> 00:16:55,271
Da. Mereu bucuros să cunosc un fan.

257
00:16:58,854 --> 00:17:00,396
[ofta]

258
00:17:00,396 --> 00:17:01,812
[usa se deschide]

259
00:17:03,021 --> 00:17:04,979
- [usa se inchide]
- [expiră]

260
00:17:06,979 --> 00:17:08,771
- [expiră brusc]
- [bipuri]

261
00:17:08,771 --> 00:17:11,646
[Bud] Toată munca noastră,
tot ceea ce am realizat

262
00:17:11,646 --> 00:17:14,937
este rezultatul
a acestei colaborări roditoare

263
00:17:14,937 --> 00:17:18,771
între corporații care au o idee asemănătoare
care fac America mare.

264
00:17:20,937 --> 00:17:23,771
În numele tuturor celor de aici, la Vault-Tec...

265
00:17:25,021 --> 00:17:26,646
...bine ai venit.

266
00:17:31,854 --> 00:17:34,437
Să numim asta cum este, Bud.

267
00:17:34,437 --> 00:17:36,604
Vânzările tale nu sunt la înălțime,

268
00:17:36,604 --> 00:17:38,229
și ai nevoie de bani.

269
00:17:38,229 --> 00:17:41,854
Ești unul care vorbește, Freddy boy.
Ai putea pierde bani gestionând un cazinou.

270
00:17:41,854 --> 00:17:43,937
[razand]

271
00:17:45,437 --> 00:17:47,312
[Bud] Vânzările noastre sunt bune.

272
00:17:47,312 --> 00:17:50,146
Sigur, zvonuri despre pace
negocierile ne-au dat puțin înapoi,

273
00:17:50,146 --> 00:17:53,146
dar suntem aici
pentru a vă oferi o oportunitate.

274
00:17:53,146 --> 00:17:55,521
Ne-ar plăcea să colaborăm
pe unele dintre seifurile noastre.

275
00:17:55,521 --> 00:17:57,687
[Leon] Nu înțeleg seifurile.

276
00:17:57,687 --> 00:17:59,146
Când e timpul să ieși,

277
00:17:59,146 --> 00:18:02,729
ce se întâmplă dacă oamenii sunt încă în viață
la suprafata?

278
00:18:02,729 --> 00:18:04,521
Vor fi creaturi din epoca de piatră.

279
00:18:04,521 --> 00:18:07,271
Probabil mănâncă pe oricine
iese din bolțile tale.

280
00:18:07,271 --> 00:18:08,604
Asta nu este o problemă.

281
00:18:08,604 --> 00:18:11,812
Seifurile noastre au resursele
pentru a supraviețui timp de secole.

282
00:18:11,812 --> 00:18:14,604
Între timp, concurenții noștri... știi,

283
00:18:14,604 --> 00:18:18,479
orice alt om care nu este noi...
va fi mort la suprafață.

284
00:18:19,771 --> 00:18:21,312
Pentru că până la urmă,

285
00:18:21,312 --> 00:18:24,812
care este arma supremă
de distrugere în masă?

286
00:18:29,021 --> 00:18:30,146
Timp.

287
00:18:30,146 --> 00:18:31,646
Timp.

288
00:18:32,729 --> 00:18:35,479
Timpul este prădătorul de vârf.

289
00:18:35,479 --> 00:18:37,812
Și în cazul unui incident,

290
00:18:37,812 --> 00:18:42,521
timpul este arma cu care
ne vom învinge pe toți dușmanii noștri.

291
00:18:42,521 --> 00:18:46,062
Așa vom câștiga
marele joc al capitalismului.

292
00:18:46,062 --> 00:18:48,687
Nu luptand cu cineva,

293
00:18:48,687 --> 00:18:50,187
ci supravieţuind lor.

294
00:18:50,187 --> 00:18:51,896
[Robert] Chiar dacă supraviețuiești

295
00:18:51,896 --> 00:18:56,104
toate amenințările externe,
iată problema mea cu seifurile.

296
00:18:56,104 --> 00:18:58,312
Închizi o grămadă de șobolani

297
00:18:58,312 --> 00:19:01,187
într-un cuib de mult timp,
ajung să se mănânce unul pe altul.

298
00:19:01,187 --> 00:19:03,229
Deci cine să spună șobolanii tăi
vor supraviețui

299
00:19:03,229 --> 00:19:06,062
mai bine decât acele animale de la suprafață?

300
00:19:06,062 --> 00:19:08,229
Și încă nu te-ai adresat
intrebarea fundamentala...

301
00:19:08,229 --> 00:19:09,437
Este puțin miop,
as spune.

302
00:19:09,437 --> 00:19:10,812
Nu am nevoie de șobolani
pentru oamenii de la suprafață.

303
00:19:10,812 --> 00:19:13,396
[palavrie suprapusă]

304
00:19:13,396 --> 00:19:15,646
- [chicotește]
- [palavrie suprapusă]

305
00:19:15,646 --> 00:19:17,729
- [vorbăria suprapusă continuă]
- [muzică plină de suspans]

306
00:19:22,271 --> 00:19:24,271
- [bipuri]
- [Pălăvrăgeala suprapusă continuă]

307
00:19:30,479 --> 00:19:34,354
Dacă aș putea, poate
reorienta conversația.

308
00:19:34,354 --> 00:19:35,562
[conversația se oprește]

309
00:19:38,854 --> 00:19:41,771
Haide, Barb. Dă-le dreptate.

310
00:19:42,937 --> 00:19:46,104
Când mă gândesc la viitor,

311
00:19:46,104 --> 00:19:49,312
Ma gandesc la fiica mea...

312
00:19:49,312 --> 00:19:51,062
Janey.

313
00:19:51,062 --> 00:19:53,187
[ofta]

314
00:19:53,187 --> 00:19:54,771
Cum o ofer

315
00:19:54,771 --> 00:19:56,937
cu un viitor mai bun?

316
00:19:56,937 --> 00:20:00,562
Asta te-am invitat aici
a discuta.

317
00:20:00,562 --> 00:20:02,354
Da. [ofta]

318
00:20:02,354 --> 00:20:04,896
Și cum proiectăm

319
00:20:04,896 --> 00:20:10,271
societăţile noastre seif
Deci copiii noștri au acel viitor mai bun?

320
00:20:10,271 --> 00:20:12,771
Vă sugerez să ne acoperim pariurile.

321
00:20:12,771 --> 00:20:15,562
[Brain-on-a-Roomba] Așteaptă!
Eu sunt Supraveghetorul aici!

322
00:20:15,562 --> 00:20:17,937
Ordinele mele trebuie respectate!

323
00:20:17,937 --> 00:20:21,437
De ce nu funcționează asta?
Aceasta este rezolvarea conflictului 101.

324
00:20:21,437 --> 00:20:23,187
[Normă] Unde este restul seifului?

325
00:20:23,187 --> 00:20:25,354
Acesta este restul seifului.

326
00:20:25,354 --> 00:20:28,271
De aici e tatăl meu?

327
00:20:28,271 --> 00:20:30,437
Nu vei afla niciodată.

328
00:20:31,479 --> 00:20:33,354
- [luminile se aprind]
- Oh. O să afle.

329
00:20:33,354 --> 00:20:36,604
[mașinile se pornesc]

330
00:20:42,646 --> 00:20:44,979
[muzică plină de suspans]

331
00:20:51,979 --> 00:20:54,187
[Brain-on-a-Roomba] Aceștia sunt Bud's Buds.

332
00:20:54,187 --> 00:20:58,646
Mugurii Mei. America a externalizat supraviețuirea
a acestei țări către sectorul privat.

333
00:20:58,646 --> 00:21:01,312
Dar ar fi fost o nebunie
pentru a menține în viață o națiune eșuată.

334
00:21:01,312 --> 00:21:04,604
Deci, am ținut Vault-Tec în viață.

335
00:21:04,604 --> 00:21:08,104
Un personal bine pregătit
de directori juniori foarte supravegheați

336
00:21:08,104 --> 00:21:09,521
din propriul meu program de formare de asistent.

337
00:21:11,104 --> 00:21:15,021
Pentru că viitorul umanității
se reduce la un singur cuvânt:

338
00:21:15,021 --> 00:21:17,312
management.

339
00:21:18,854 --> 00:21:21,271
[Barb] Bud are o idee pentru

340
00:21:21,271 --> 00:21:23,562
trei bolți interconectate.

341
00:21:23,562 --> 00:21:27,312
Dar avem nevoie de mai multe idei.
Avem nevoie de ideile tale.

342
00:21:27,312 --> 00:21:31,521
Pentru că era spiritul competiției
care a făcut companiile noastre grozave,

343
00:21:31,521 --> 00:21:37,604
și propun să aducem același spirit
de concurență la soluția noastră.

344
00:21:37,604 --> 00:21:41,021
[dinding pe hartă]

345
00:21:41,021 --> 00:21:45,854
Avem peste o sută de seifuri
răspândit în toată America.

346
00:21:46,854 --> 00:21:50,312
Suficient pentru ca fiecare dintre voi să pretindă mai multe,

347
00:21:50,312 --> 00:21:53,437
unde vă puteți juca propriile idei

348
00:21:53,437 --> 00:21:57,229
pentru a crea condițiile perfecte
pentru umanitate.

349
00:21:57,229 --> 00:22:00,562
Orice vrei să faci,
nimeni nu trebuie să știe.

350
00:22:03,312 --> 00:22:05,104
Și fie ca cea mai bună idee să câștige.

351
00:22:06,354 --> 00:22:08,521
[vârâit]

352
00:22:09,854 --> 00:22:14,271
Deci, ce este Vault 32 și 33?
Doar oameni de controlat?

353
00:22:14,271 --> 00:22:18,146
Ce? Nu! Când o pui așa,
sună de-a dreptul îndoielnic din punct de vedere moral.

354
00:22:18,146 --> 00:22:23,062
Ei sunt bazinul nostru de reproducere,
expresia supremă a HR RandD.

355
00:22:23,062 --> 00:22:27,146
Selectat genetic pentru a se reproduce cu mugurii mei
pentru a crea o clasă de super manageri.

356
00:22:27,146 --> 00:22:30,687
Persoanele cu pozitivitate,
oameni care fac limonadă.

357
00:22:30,687 --> 00:22:34,354
Oameni care vor moșteni Pământul
după ce am șters suprafața.

358
00:22:38,104 --> 00:22:40,646
Am șters suprafața?

359
00:22:40,646 --> 00:22:42,687
[Frederick] Am putea în mod intenționat

360
00:22:42,687 --> 00:22:49,021
supraaglomera un seif astfel încât oamenii să aibă
să concureze pentru a supraviețui în interiorul ei.

361
00:22:49,021 --> 00:22:53,187
Am dezvoltat un robot
care livrează lapte la ușa din față.

362
00:22:53,187 --> 00:22:56,187
Este destul de inteligent. aș dori
a vedea o boltă guvernată de ea.

363
00:22:56,187 --> 00:23:00,104
Ce zici de folosirea unui seif
pentru a dezvolta un soldat super-mutant

364
00:23:00,104 --> 00:23:01,896
folosind imigranți ilegali?

365
00:23:01,896 --> 00:23:04,687
[om] Am putea pompa
medicamentele psihotrope în alimentarea cu aer.

366
00:23:04,687 --> 00:23:06,979
[femeie] Ne-am putea despărți
parinti si copii,

367
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
și doar cei mai deștepți copii
ajunge la maturitate.

368
00:23:09,187 --> 00:23:11,104
[Robert] Este o idee distractivă.

369
00:23:11,104 --> 00:23:15,229
Există mult potențial de câștig
cu sfârşitul lumii.

370
00:23:15,229 --> 00:23:18,896
Dar vorbim
despre realizarea unei investiții semnificative

371
00:23:18,896 --> 00:23:21,021
pe baza unui ipotetic.

372
00:23:21,021 --> 00:23:23,354
Cum poți garanta rezultate?

373
00:23:24,354 --> 00:23:26,604
Aruncând bomba noi înșine.

374
00:23:27,896 --> 00:23:30,396
[sunet static]

375
00:23:30,396 --> 00:23:31,896
[Bănbărie neclară pe căști]

376
00:23:31,896 --> 00:23:33,396
[Betty] Domnule Howard?

377
00:23:33,396 --> 00:23:35,521
[Conversația continuă prin cască]

378
00:23:35,521 --> 00:23:37,146
Domnule Howard?

379
00:23:39,229 --> 00:23:41,937
Totul în regulă, domnule Howard?

380
00:23:41,937 --> 00:23:45,562
Bine.
Sunt-sunt... Sunt-sunt bine, Betty.

381
00:23:46,896 --> 00:23:48,937
Este atât de încântat să te cunoască.

382
00:23:52,229 --> 00:23:55,604
Un eveniment nuclear ar fi o tragedie...

383
00:23:55,604 --> 00:23:58,437
dar și o oportunitate.

384
00:23:58,437 --> 00:24:01,562
Poate cea mai mare oportunitate
în istorie.

385
00:24:01,562 --> 00:24:06,271
Pentru că atunci când rămânem singurii,
nu va fi nimeni cu care să lupte.

386
00:24:08,312 --> 00:24:10,687
Un adevărat monopol.

387
00:24:10,687 --> 00:24:12,521
- [usa se inchide]
- Domnule Howard.

388
00:24:12,521 --> 00:24:15,146
Un mare fan. Eu sunt Henry, dar, uh,

389
00:24:15,146 --> 00:24:17,229
toată lumea îmi spune Hank.

390
00:24:18,687 --> 00:24:20,312
Wow.

391
00:24:20,312 --> 00:24:22,979
[muzică ciudată, de rău augur]

392
00:24:24,354 --> 00:24:28,229
[Moldaver] Tatăl tău a fost prin preajmă
de foarte mult timp.

393
00:24:28,229 --> 00:24:31,312
- [vorbind indistinct]
- [soneria ascuțită]

394
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
[Moldaver] Parte a unei organizații

395
00:24:35,354 --> 00:24:38,604
care credeau că au răspunsurile
la toate problemele lumii.

396
00:24:42,062 --> 00:24:44,187
[Tânărul Hank] Știi, scena aia?

397
00:24:44,187 --> 00:24:46,521
Scena aceea în care
Îl împuști pe Joey Toro în față?

398
00:24:48,312 --> 00:24:51,729
Feo, fuerte și formal.

399
00:24:51,729 --> 00:24:57,021
[Barb] Aceasta este șansa noastră
pentru a face războiul învechit.

400
00:24:57,021 --> 00:25:02,229
Pentru că în societatea noastră actuală
configuratie, care a luat forma fara

401
00:25:02,229 --> 00:25:05,604
ghidare intenționată, avem frecare.

402
00:25:06,979 --> 00:25:09,646
Avem conflicte și avem război.

403
00:25:12,021 --> 00:25:14,104
Și război, ei bine...

404
00:25:19,937 --> 00:25:22,146
Războiul nu se schimbă niciodată.

405
00:25:23,729 --> 00:25:27,021
- [palavrie indistinta]
- [soneria ascuțită]

406
00:25:27,021 --> 00:25:29,854
[Tânărul Hank] Mă întrebam doar,
dacă-dacă... dacă nu te superi,

407
00:25:29,854 --> 00:25:33,979
um, urăsc să fiu tipul ăla, dar, tu
crezi că ai putea să-mi dai un autograf?

408
00:25:36,979 --> 00:25:39,562
[Moldaver] Nu ți-a spus niciodată
de unde este cu adevărat,

409
00:25:39,562 --> 00:25:41,771
când e din.

410
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Nici mamei tale nu i-a spus niciodată.

411
00:25:55,854 --> 00:25:57,687
Ce știi despre mama mea?

412
00:25:58,937 --> 00:26:01,437
Era ca tine.

413
00:26:01,437 --> 00:26:04,896
Era bună, iubitoare.

414
00:26:04,896 --> 00:26:06,396
Curios.

415
00:26:06,396 --> 00:26:09,104
Nu de asta ai venit
la suprafata chiar?

416
00:26:09,104 --> 00:26:12,062
Parțial pentru a-ți salva tatăl, dar...

417
00:26:12,062 --> 00:26:14,562
sa stii de ce l-am luat?

418
00:26:14,562 --> 00:26:16,687
[mașini clic, vârâit]

419
00:26:21,437 --> 00:26:23,437
[palavrie indistinta]

420
00:26:30,604 --> 00:26:33,354
[se redă muzică lentă, plină de suspans]

421
00:26:33,354 --> 00:26:35,854
[clic de arme]

422
00:26:35,854 --> 00:26:38,021
Multumesc.

423
00:26:45,271 --> 00:26:47,729
Așteaptă. Dane, te trimit?

424
00:26:47,729 --> 00:26:50,104
Pedeapsă pentru ceea ce mi-am făcut.

425
00:26:51,187 --> 00:26:52,187
Hei.

426
00:26:54,396 --> 00:26:55,979
Mi-era frică să intru în Wilds.

427
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
habar n-aveam
te-ar învinovăți pentru asta. eu...

428
00:27:00,354 --> 00:27:01,771
imi pare rau.

429
00:27:01,771 --> 00:27:04,771
[muzică lentă, dramatică]

430
00:27:04,771 --> 00:27:06,562
Nu fi.

431
00:27:06,562 --> 00:27:09,229
Eram menit să merg în acea misiune.

432
00:27:11,479 --> 00:27:13,271
Am cunoscut pe cineva.

433
00:27:13,271 --> 00:27:16,312
Dar chiar acum, ea intră în pericol.

434
00:27:16,312 --> 00:27:18,521
De aceea te-ai întors.

435
00:27:18,521 --> 00:27:20,604
Pentru a o salva.

436
00:27:21,771 --> 00:27:23,396
[Șoptind] Plec cu ea.

437
00:27:23,396 --> 00:27:25,521
Mă întorc de unde a venit ea.

438
00:27:25,521 --> 00:27:30,854
O boltă. Este un loc
asta e pașnic... și sigur.

439
00:27:30,854 --> 00:27:32,687
Unde nimeni nu merge niciodată la război.

440
00:27:34,479 --> 00:27:36,687
Ce?

441
00:27:36,687 --> 00:27:39,021
- Virmele, eliberează-te!
- [alții] Da, domnule!

442
00:27:39,021 --> 00:27:40,896
[strigăte suprapuse]

443
00:27:40,896 --> 00:27:42,771
[motoarele zbârnâie]

444
00:27:44,271 --> 00:27:46,521
Nu e nicăieri în siguranță, Max.

445
00:27:46,521 --> 00:27:48,896
Și nu există nicio plecare.

446
00:27:48,896 --> 00:27:50,562
Aș vrea să existe.

447
00:27:57,312 --> 00:27:59,312
♪ ♪

448
00:28:09,812 --> 00:28:13,104
[muzică dramatică]

449
00:28:33,021 --> 00:28:35,312
[Moldaver] Rose era atât de inteligentă.

450
00:28:35,312 --> 00:28:37,437
Ca tine.

451
00:28:38,812 --> 00:28:42,479
Lucy, a descoperit mama ta

452
00:28:42,479 --> 00:28:45,562
că ceva se sifona
apa se află departe.

453
00:28:45,562 --> 00:28:48,104
[se redă muzică sumbră]

454
00:28:48,104 --> 00:28:50,146
Din acel singur indiciu,

455
00:28:50,146 --> 00:28:52,979
ea a dedus că poate...

456
00:28:52,979 --> 00:28:55,604
civilizaţia revenise la suprafaţă.

457
00:29:02,229 --> 00:29:04,604
Când i-a spus soțului ei,

458
00:29:04,604 --> 00:29:07,812
a spus că este o idee ridicolă,

459
00:29:07,812 --> 00:29:10,062
și să nu spună nimănui.

460
00:29:10,062 --> 00:29:12,854
Lucy, hai să mergem. hai sa...

461
00:29:12,854 --> 00:29:17,896
Și atunci și-a dat seama
că soțul ei, Supraveghetorul,

462
00:29:17,896 --> 00:29:19,437
ascundea lucruri.

463
00:29:19,437 --> 00:29:21,646
[Hank] Lucy, hai să mergem.
Să plecăm de aici.

464
00:29:21,646 --> 00:29:23,979
[Moldaver] Așa că a fugit.

465
00:29:23,979 --> 00:29:25,979
Așa cum ai făcut-o, Lucy.

466
00:29:28,187 --> 00:29:30,979
Și i-a luat copiii.

467
00:29:30,979 --> 00:29:33,771
Și a găsit acest oraș minunat

468
00:29:33,771 --> 00:29:36,521
asta era totul
bolțile promiseseră să fie.

469
00:29:36,521 --> 00:29:38,979
[Hank] Ea minte!

470
00:29:38,979 --> 00:29:40,104
[Moldaver] Dar atunci,

471
00:29:40,104 --> 00:29:42,646
soțul ei a venit după ea.

472
00:29:42,646 --> 00:29:46,396
Și când a decis să nu se întoarcă acasă,

473
00:29:46,396 --> 00:29:48,229
a luat copiii.

474
00:29:51,271 --> 00:29:54,521
Și a ars acel oraș până la pământ.

475
00:29:59,521 --> 00:30:01,187
Nisipuri umbrite.

476
00:30:01,187 --> 00:30:02,687
Ea minte, Lucy.

477
00:30:04,271 --> 00:30:06,896
[Moldaver] Așa se face
Vault-Tec se ocupă de concurență.

478
00:30:06,896 --> 00:30:10,021
La fel cum au făcut acum 200 de ani.

479
00:30:14,854 --> 00:30:16,854
[muzică blândă]

480
00:30:30,854 --> 00:30:33,104
[ clopoțel sunet]

481
00:30:34,187 --> 00:30:36,021
Lucy?

482
00:30:36,021 --> 00:30:39,021
Ce mi-ai adus este fuziune rece.

483
00:30:39,021 --> 00:30:40,646
Este o energie fără limite.

484
00:30:40,646 --> 00:30:42,271
- Lucy?
- Și putem construi...

485
00:30:42,271 --> 00:30:44,021
- E o criminală.
- ...propria noastră lume.

486
00:30:44,021 --> 00:30:46,104
- Lucy, uită-te la mine.
- Ar putea fi o lume mai bună.

487
00:30:46,104 --> 00:30:48,146
- Are apă curată și medicamente...
- [Hank] Ne-a invadat casa.

488
00:30:48,146 --> 00:30:49,479
[Moldaver] ...și putere.

489
00:30:49,479 --> 00:30:50,896
- Dar pentru toată lumea.
- [Hank] Lucy?

490
00:30:50,896 --> 00:30:52,396
- Pentru că atunci când Vault-Tec...
- Ea a ucis...

491
00:30:52,396 --> 00:30:54,104
- ...mi-am cumpărat cercetarea...
- ...oamenii noștri...

492
00:30:54,104 --> 00:30:56,271
[Moldaver] ... l-au făcut proprietar,

493
00:30:56,271 --> 00:30:59,021
deci doar un servitor Vault-Tec de încredere

494
00:30:59,021 --> 00:31:03,854
- poate activa fuziunea la rece.
- Nu o asculta.

495
00:31:04,896 --> 00:31:06,854
[Moldaver] Tot ce am nevoie

496
00:31:06,854 --> 00:31:08,937
este ca el să-mi dea codul.

497
00:31:08,937 --> 00:31:12,021
- Lucy, uită-te la mine!
- [locuind scaun pe bare]

498
00:31:12,021 --> 00:31:13,437
Uită-te la mine!

499
00:31:13,437 --> 00:31:14,896
Lucy!

500
00:31:14,896 --> 00:31:16,979
[gâfâind]

501
00:31:18,729 --> 00:31:20,937
[se redă muzică sumbră]

502
00:31:27,146 --> 00:31:28,604
mama mea.

503
00:31:31,937 --> 00:31:33,979
Ce sa întâmplat cu ea?

504
00:31:36,854 --> 00:31:39,271
- Cred că ştii.
- [Hank batjocorește]

505
00:31:46,229 --> 00:31:48,687
[ghoul gâfâind]

506
00:31:58,479 --> 00:31:59,562
[Rose] Lucy?

507
00:31:59,562 --> 00:32:01,979
- [vorbind indistinct]
- [muzică blândă]

508
00:32:21,479 --> 00:32:23,812
[sufături]

509
00:32:23,812 --> 00:32:25,479
[gafâie]

510
00:32:25,479 --> 00:32:28,646
- [Hank] Lucy?
- [gafâie]

511
00:32:28,646 --> 00:32:30,729
Ea minte, Lucy.

512
00:32:35,271 --> 00:32:37,437
Doar dă-i codul.

513
00:32:44,854 --> 00:32:46,854
[gafâie încet]

514
00:32:53,229 --> 00:32:55,271
Dă-i codul.

515
00:33:06,229 --> 00:33:08,229
Dă-i codul, tată.

516
00:33:09,771 --> 00:33:11,771
[ofta]

517
00:33:12,937 --> 00:33:14,937
[sufături]

518
00:33:19,687 --> 00:33:23,062
[oftă, adulmecă]

519
00:33:32,854 --> 00:33:34,562
[Lucy gâfâie încet]

520
00:33:38,479 --> 00:33:39,521
[bip]

521
00:33:42,979 --> 00:33:44,146
[sonorii]

522
00:33:44,146 --> 00:33:46,229
[bipuriul continuă]

523
00:33:47,562 --> 00:33:49,937
[triling rotativ]

524
00:33:51,479 --> 00:33:53,187
[vârâit]

525
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
[muzică triumfătoare]

526
00:33:59,312 --> 00:34:02,312
[vârâit ascuțit]

527
00:34:07,812 --> 00:34:10,062
♪ ♪

528
00:34:24,146 --> 00:34:26,146
♪ ♪

529
00:34:38,562 --> 00:34:41,562
[se redă muzică lentă, plină de suspans]

530
00:34:45,479 --> 00:34:48,104
[vârâit]

531
00:34:48,104 --> 00:34:50,187
[bip moale]

532
00:34:58,521 --> 00:34:59,646
[vârâit]

533
00:35:04,437 --> 00:35:06,896
Ei bine, a fost grozav să te cunosc.
Chiar trebuie să mă întorc acasă.

534
00:35:06,896 --> 00:35:09,771
[Brain-on-a-Roomba] Nu poți merge acasă,
fiul lui Hank.

535
00:35:11,062 --> 00:35:12,937
Nu.

536
00:35:15,021 --> 00:35:16,896
Nu cu ceea ce ai învățat.

537
00:35:19,437 --> 00:35:22,562
Deci esti doar...
doar o să mă ții aici?

538
00:35:22,562 --> 00:35:24,937
Doar până când suntem cu toții pregătiți
să ieși la suprafață.

539
00:35:24,937 --> 00:35:26,479
Asta ar putea fi de sute de ani.

540
00:35:26,479 --> 00:35:30,146
Adevărat. De aceea aș sugera
aștepți-l în capsula tatălui tău.

541
00:35:30,146 --> 00:35:32,354
Dacă nu vrei să mori de foame.

542
00:35:32,354 --> 00:35:36,146
Nu prea multă mâncare aici,
cu excepția bug-ului ocazional foarte mare.

543
00:35:36,146 --> 00:35:39,312
Cu siguranță m-aș pune
să dorm dacă aș putea.

544
00:35:43,146 --> 00:35:45,604
[respirând greu]

545
00:35:53,312 --> 00:35:56,312
[muzică ciudată, plină de suspans]

546
00:36:12,187 --> 00:36:15,354
[se redă muzică sumbră]

547
00:36:15,354 --> 00:36:18,312
am facut ce trebuia...

548
00:36:20,229 --> 00:36:22,229
... pentru a ne salva poporul.

549
00:36:24,104 --> 00:36:25,687
Și femeia aceea de acolo...

550
00:36:25,687 --> 00:36:28,104
[clic de la tastatură, bip]

551
00:36:28,104 --> 00:36:30,396
Ea nu este diferită de mine.

552
00:36:39,479 --> 00:36:42,062
[bipuri, triluri]

553
00:36:43,271 --> 00:36:45,521
[shoosit]

554
00:36:46,854 --> 00:36:48,854
[vârâit ascuțit]

555
00:36:56,062 --> 00:36:59,104
- [sirenele de raid aerian sunet]
- [Lucy gâfâie]

556
00:36:59,104 --> 00:37:01,687
[soldat] Avioane care sosesc.

557
00:37:01,687 --> 00:37:03,187
[sirenele raid aerian continuă]

558
00:37:03,187 --> 00:37:04,854
Frăția?

559
00:37:04,854 --> 00:37:06,812
Baricade ușile!

560
00:37:07,896 --> 00:37:10,021
Nu lăsa pe nimeni să intre aici!

561
00:37:10,021 --> 00:37:11,354
Să ne mișcăm!

562
00:37:11,354 --> 00:37:14,271
- [strigăte neclare]
- [soldat] Mută-te, mută-te, mută-te.

563
00:37:14,271 --> 00:37:16,979
[strigătele se estompează în depărtare]

564
00:37:16,979 --> 00:37:18,687
[Hank] Lucy?

565
00:37:18,687 --> 00:37:20,854
Am iubit-o pe mama ta.

566
00:37:23,062 --> 00:37:26,062
Dar a încetat să mai fie mama ta
când a plecat de acasă.

567
00:37:27,896 --> 00:37:31,771
Când te-a luat în pericol.

568
00:37:35,396 --> 00:37:38,937
[muzică dramatică, maiestuoasă]

569
00:37:43,354 --> 00:37:45,604
[palavrie radio indistinctă]

570
00:37:45,604 --> 00:37:48,646
[gochita]

571
00:37:48,646 --> 00:37:50,729
[Lamele Vertibird vârâind]

572
00:37:56,646 --> 00:37:58,646
[vârâit mecanic]

573
00:38:06,437 --> 00:38:08,687
- [alarma zgomotătoare]
- Sosesc!

574
00:38:11,562 --> 00:38:13,187
[tipete]

575
00:38:13,187 --> 00:38:14,812
Ai văzut cum e aici sus.

576
00:38:25,396 --> 00:38:29,354
Toată lumea este la fel de frică,
la fel de mizerabil.

577
00:38:37,146 --> 00:38:40,354
Forțat să facă lucruri oribile
pentru a supraviețui.

578
00:38:41,396 --> 00:38:43,562
Lucy...

579
00:38:43,562 --> 00:38:47,146
A trebuit să fac o alegere.

580
00:38:49,562 --> 00:38:54,229
Între lumea lor violentă
și cel pașnic al nostru.

581
00:38:54,229 --> 00:38:57,062
[se redă muzică sumbră]

582
00:38:57,062 --> 00:39:02,104
Și cred, Lucy, știu
Am făcut alegerea corectă.

583
00:39:29,146 --> 00:39:32,396
[soneria ascuțită]

584
00:39:32,396 --> 00:39:35,062
- [♪ Nat King Cole:
„Nu vreau să văd mâine”]
- ♪ Nu vreau să văd ♪

585
00:39:35,062 --> 00:39:39,479
♪ Mâine ♪

586
00:39:39,479 --> 00:39:41,854
♪ Cu excepția cazului în care ♪

587
00:39:41,854 --> 00:39:44,146
♪ Văd ♪

588
00:39:44,146 --> 00:39:47,521
♪ Cu tine ♪

589
00:39:48,604 --> 00:39:52,271
♪ Mâine, așa se spune ♪

590
00:39:52,271 --> 00:39:55,729
♪ Va fi o zi minunată ♪

591
00:39:55,729 --> 00:39:59,021
♪ Un nou soare strălucitor va ♪ brusc

592
00:39:59,021 --> 00:40:00,979
♪ Spărge ♪

593
00:40:02,021 --> 00:40:04,687
♪ Dar nu vreau să văd ♪

594
00:40:04,687 --> 00:40:06,062
Du-te!

595
00:40:06,062 --> 00:40:08,396
♪ Mâine ♪

596
00:40:08,396 --> 00:40:13,854
♪ Dacă nu văd asta cu tine ♪

597
00:40:14,896 --> 00:40:16,437
♪ Mâine, așa că am auzit...

598
00:40:16,437 --> 00:40:20,271
[Hank] Dacă problema cu lumea
este facțiunile luptă la nesfârșit,

599
00:40:20,271 --> 00:40:23,229
la nesfârșit în război,
atunci care este solutia

600
00:40:23,229 --> 00:40:25,312
dar pentru a scăpa de facțiuni?

601
00:40:25,312 --> 00:40:28,479
Pentru a face lumea noi,

602
00:40:28,479 --> 00:40:30,187
doar al nostru de modelat.

603
00:40:30,187 --> 00:40:34,437
♪ Să văd mâine ♪

604
00:40:34,437 --> 00:40:38,896
♪ Dacă nu ești acolo lângă mine ♪

605
00:40:41,812 --> 00:40:44,854
♪ Nu vreau să merg singur ♪

606
00:40:44,854 --> 00:40:48,104
♪ Nu vreau să visez singur ♪

607
00:40:48,104 --> 00:40:53,354
♪ Vreau doar să te apropii de inima mea ♪

608
00:40:53,354 --> 00:40:54,646
[explozie]

609
00:40:54,646 --> 00:40:57,479
♪ Căci dacă iubirea ta dispare ♪

610
00:40:57,479 --> 00:41:00,812
♪ Cum pot face față zorilor de duminică ♪

611
00:41:00,812 --> 00:41:03,146
♪ Sau luni? ♪

612
00:41:03,146 --> 00:41:05,771
♪ Pur și simplu nu pot face față unei zile ♪

613
00:41:05,771 --> 00:41:09,937
♪ Până când spui că ești al meu ♪

614
00:41:09,937 --> 00:41:13,312
♪ Oh, dragă, te rog să fii a mea ♪

615
00:41:13,312 --> 00:41:18,146
♪ Și fă fiecare luminos mâine
tânăr și nou ♪

616
00:41:19,271 --> 00:41:25,146
♪ Dar nu vreau să înfrunt ziua de mâine ♪

617
00:41:25,146 --> 00:41:27,687
♪ Cu excepția cazului în care ♪

618
00:41:27,687 --> 00:41:29,646
♪ Văd ♪

619
00:41:29,646 --> 00:41:31,354
[fluiere]

620
00:41:31,354 --> 00:41:34,687
♪ Cu tine ♪

621
00:41:39,229 --> 00:41:40,937
[muzică de rău augur]

622
00:41:40,937 --> 00:41:44,146
Pun pariu că ținuta aceea vă face pe toți să vă simțiți
ca un om mare, nu-i așa?

623
00:41:45,271 --> 00:41:49,312
Ei bine, știu pentru că,
Ei bine, obișnuiam să purtam una

624
00:41:49,312 --> 00:41:51,062
pe vremuri.

625
00:41:51,062 --> 00:41:53,646
A fost o singură problemă cu ea.

626
00:41:53,646 --> 00:41:55,937
A fost un defect

627
00:41:55,937 --> 00:41:59,896
în sudarea chiar sub placa toracică.

628
00:42:01,312 --> 00:42:03,812
Mă întreb dacă au rezolvat asta
in acest nou model?

629
00:42:13,021 --> 00:42:15,854
Presupun că nu.

630
00:42:15,854 --> 00:42:18,812
[muzică incitantă]

631
00:42:27,604 --> 00:42:28,646
[soldat] L-ai prins?

632
00:42:28,646 --> 00:42:30,187
[Cavaler] Nu văd nimic.

633
00:42:39,729 --> 00:42:41,229
Găsește acel nenorocit de ghoul.

634
00:42:55,729 --> 00:42:59,896
Deschide ușa, Lucy.
Deschide ușa, hai să mergem acasă.

635
00:42:59,896 --> 00:43:01,771
[muzică tensionată]

636
00:43:01,771 --> 00:43:03,437
Să mergem acasă.

637
00:43:09,646 --> 00:43:10,896
Să mergem acasă.

638
00:43:14,146 --> 00:43:16,146
[ghoul respirând greu]

639
00:43:24,979 --> 00:43:26,771
[Hank] Lucy.

640
00:43:33,021 --> 00:43:35,979
Vă rog. Deschide ușa, Lucy.

641
00:43:38,271 --> 00:43:40,354
[explozie la distanță]

642
00:43:45,937 --> 00:43:47,979
[muzică dramatică]

643
00:43:56,646 --> 00:43:59,979
[Maximus] Lucy. Lucy.

644
00:43:59,979 --> 00:44:01,354
Lucy?

645
00:44:01,354 --> 00:44:03,604
- Lucy.
- [Hank] Hei. Hei.

646
00:44:03,604 --> 00:44:05,771
Eu sunt tatăl ei.
Poți să ne scoți de aici?

647
00:44:08,687 --> 00:44:11,771
- Lucy, hai să mergem. haide,
trebuie să plecăm de aici.
- Stai. Nu.

648
00:44:11,771 --> 00:44:13,687
Nu cu el.

649
00:44:13,687 --> 00:44:15,271
De ce nu cu el? Ce vrei să spui?

650
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
Pentru că era el. El...

651
00:44:17,729 --> 00:44:19,646
- Ce?
- A fost el.

652
00:44:19,646 --> 00:44:21,646
- Ce era el?
- El...

653
00:44:22,937 --> 00:44:25,312
Lucy, ce?

654
00:44:27,312 --> 00:44:29,312
Nisipuri umbrite.

655
00:44:32,229 --> 00:44:33,979
[muzică dramatică]

656
00:44:55,854 --> 00:44:58,021
Era el.

657
00:45:02,646 --> 00:45:04,354
Îmi pare rău.

658
00:45:04,354 --> 00:45:07,437
[muzică tensionată, dramatică]

659
00:45:10,812 --> 00:45:14,146
Lucy. Vii cu mine.

660
00:45:14,146 --> 00:45:16,104
[tipa]

661
00:45:17,271 --> 00:45:18,854
Nu!

662
00:45:20,771 --> 00:45:24,729
Hei, Max. Max. Max, trezește-te.

663
00:45:28,729 --> 00:45:31,187
[muzică plină de suspans]

664
00:45:36,854 --> 00:45:39,646
Vedeți ce face acest loc oamenilor?

665
00:45:41,187 --> 00:45:43,187
Sunt tatăl tău, Lucy.

666
00:45:46,979 --> 00:45:49,729
Ai venit până aici pentru mine.

667
00:45:55,687 --> 00:45:57,771
Nu mă vei răni.

668
00:46:08,979 --> 00:46:12,104
[mormăie] Doamne...

669
00:46:12,104 --> 00:46:15,104
Oh, mai vrei un autograf,
Tânărul Henry?

670
00:46:16,396 --> 00:46:20,729
Feo, fuerte și formal.

671
00:46:23,104 --> 00:46:26,729
Când fiica ta și-a spus numele de familie
a fost MacLean, ei bine,

672
00:46:26,729 --> 00:46:30,729
Pur și simplu nu-mi venea să cred
era MacLean.

673
00:46:30,729 --> 00:46:34,104
La naiba, copilul ăsta obișnuia să ridice
curățătorie chimică a soției mele.

674
00:46:35,312 --> 00:46:38,271
Acum, am așteptat peste 200 de ani

675
00:46:38,271 --> 00:46:42,521
a pune cuiva o întrebare.

676
00:46:43,854 --> 00:46:46,062
Unde este familia mea?

677
00:46:46,062 --> 00:46:48,479
[muzică tensionată, dramatică]

678
00:47:05,896 --> 00:47:07,354
Da.

679
00:47:09,146 --> 00:47:11,354
[mormai]

680
00:47:11,354 --> 00:47:12,812
[Lucy] Hei.

681
00:47:12,812 --> 00:47:17,604
Max. Hei, hei. Hei, Max. Max, trezește-te.

682
00:47:17,604 --> 00:47:19,312
Haide, trezește-te.

683
00:47:19,312 --> 00:47:22,729
Trezeşte-te! Dumnezeu. [mormai]

684
00:47:22,729 --> 00:47:25,646
Haide. Haide!

685
00:47:25,646 --> 00:47:29,021
Haide! Vă rog!

686
00:47:31,437 --> 00:47:32,771
[mormai]

687
00:47:34,521 --> 00:47:36,521
♪ ♪

688
00:47:39,479 --> 00:47:41,729
[focurile continuă la distanță]

689
00:47:44,396 --> 00:47:47,896
Războiul nu se schimbă niciodată.

690
00:47:47,896 --> 00:47:51,146
Te uiți la acest pustiu,

691
00:47:51,146 --> 00:47:53,354
arata ca un haos.

692
00:47:57,562 --> 00:47:59,979
Dar întotdeauna există cineva
la volan.

693
00:48:01,812 --> 00:48:04,229
Și cu asta vreau să vorbesc.

694
00:48:06,604 --> 00:48:08,354
Acolo se îndreaptă tatăl tău.

695
00:48:08,354 --> 00:48:10,354
Dar i-ai dat drumul.

696
00:48:10,354 --> 00:48:15,229
[Ghoul] Ei bine, este mai ușor să urmărești un blocat
porc decât să-l întrebi unde se duce.

697
00:48:18,771 --> 00:48:20,854
Vrei să știi
de unde îl cunosc pe tatăl tău, nu-i așa?

698
00:48:20,854 --> 00:48:25,562
Să spunem că totul
despre toată lumea ta mică

699
00:48:25,562 --> 00:48:27,729
a fost decis acum peste 200 de ani.

700
00:48:31,979 --> 00:48:34,604
Acum poți sta aici cu el,

701
00:48:34,604 --> 00:48:37,146
dar când prietenii lui soldați de conserve
ia locul asta...

702
00:48:37,146 --> 00:48:39,937
și vor lua locul ăsta...

703
00:48:39,937 --> 00:48:42,896
te vor ucide pe tine și pe toți cei de aici.

704
00:48:42,896 --> 00:48:46,771
[se redă muzică sumbră]

705
00:48:53,271 --> 00:48:56,104
Sau ai putea veni să-ți cunoști creatorii.

706
00:49:00,646 --> 00:49:02,646
[muzică dramatică]

707
00:49:06,021 --> 00:49:08,812
♪ ♪

708
00:49:13,312 --> 00:49:15,354
[cocoși de armă]

709
00:49:30,437 --> 00:49:32,979
[gâgâiește]

710
00:49:42,104 --> 00:49:44,312
[ofta]

711
00:49:45,437 --> 00:49:46,896
Vii?

712
00:49:54,687 --> 00:49:57,187
[se redă muzică sumbră]

713
00:49:57,187 --> 00:49:58,604
Hei.

714
00:50:01,271 --> 00:50:02,437
Scoală-te.

715
00:50:07,396 --> 00:50:09,146
Max.

716
00:50:12,021 --> 00:50:13,562
te voi găsi.

717
00:50:35,854 --> 00:50:37,437
Okey-dokey.

718
00:50:57,021 --> 00:51:00,021
[muzică lentă, dramatică]

719
00:51:01,146 --> 00:51:02,937
[focuri de armă la distanță]

720
00:51:02,937 --> 00:51:04,271
[gafâie]

721
00:51:08,271 --> 00:51:10,271
♪ ♪

722
00:51:13,187 --> 00:51:15,062
[geme]

723
00:51:15,062 --> 00:51:16,312
Lucy.

724
00:51:23,271 --> 00:51:24,562
Lucy.

725
00:51:27,854 --> 00:51:29,437
[explozii la distanță]

726
00:51:32,396 --> 00:51:34,396
[mârâind]

727
00:51:40,312 --> 00:51:41,479
Lucy.

728
00:51:56,521 --> 00:51:58,729
[Moldaver] Trandafir.

729
00:52:07,729 --> 00:52:09,271
[usa se inchide]

730
00:52:17,312 --> 00:52:19,187
[muzică de rău augur]

731
00:52:33,104 --> 00:52:36,104
[Moldaver respirând greu]

732
00:52:51,979 --> 00:52:54,604
Am făcut-o, Rose.

733
00:53:16,396 --> 00:53:18,437
♪ ♪

734
00:53:34,896 --> 00:53:38,854
Ce crezi că Frația ta
ar face cu puterea infinită?

735
00:53:44,062 --> 00:53:48,229
Poate îi poți opri. Poate că nu poți.

736
00:53:51,062 --> 00:53:53,312
Poate tot ce poți face este să încerci.

737
00:53:53,312 --> 00:53:55,646
[muzică dramatică]

738
00:54:22,146 --> 00:54:24,062
Acesta este liderul lor?

739
00:54:28,104 --> 00:54:29,937
Ai ucis-o.

740
00:54:29,937 --> 00:54:32,979
Nu. Dane.

741
00:54:32,979 --> 00:54:36,437
[Dane] Salut Maximus!
Acela va fi Cavaler de acum încolo!

742
00:54:36,437 --> 00:54:39,271
[trupe] Salut, Cavalerul Maximus!

743
00:54:39,271 --> 00:54:43,771
Salut cavalerul Maximus!
Salut cavalerul Maximus!

744
00:54:43,771 --> 00:54:49,979
Salut cavalerul Maximus!
Salut cavalerul Maximus!

745
00:54:49,979 --> 00:54:52,271
Salut cavalerul Maximus!

746
00:54:52,271 --> 00:54:55,229
- Salut, Cavalerul Maximus!
- [cantarea continuă]

747
00:54:55,229 --> 00:54:57,896
- [♪ Petele de cerneală: „Noi trei”]
- ♪ Noi trei ♪

748
00:54:57,896 --> 00:55:01,521
♪ Suntem cu toții singuri ♪

749
00:55:01,521 --> 00:55:06,062
♪ Trăind într-o amintire ♪

750
00:55:06,062 --> 00:55:09,771
♪ Ecoul meu ♪

751
00:55:09,771 --> 00:55:12,604
♪ Umbra mea ♪

752
00:55:12,604 --> 00:55:16,312
♪ Și eu ♪

753
00:55:18,437 --> 00:55:21,187
♪ Noi trei ♪

754
00:55:21,187 --> 00:55:25,021
♪ Nu suntem o mulțime ♪

755
00:55:25,021 --> 00:55:30,312
♪ Nici măcar nu suntem companie ♪

756
00:55:30,312 --> 00:55:33,271
♪ Ecoul meu ♪

757
00:55:33,271 --> 00:55:36,229
♪ Umbra mea ♪

758
00:55:36,229 --> 00:55:39,062
♪ Și eu ♪

759
00:55:42,021 --> 00:55:45,771
♪ La ce bun lumina lunii ♪

760
00:55:45,771 --> 00:55:48,854
♪ Lumina argintie a lunii ♪

761
00:55:48,854 --> 00:55:53,771
♪ Care strălucește deasupra? ♪

762
00:55:54,937 --> 00:55:57,854
♪ Merg cu umbra mea ♪

763
00:55:57,854 --> 00:56:00,687
♪ Vorbesc cu ecoul meu ♪

764
00:56:00,687 --> 00:56:06,271
♪ Dar unde este cel pe care îl iubesc? ♪

765
00:56:06,271 --> 00:56:09,521
♪ Noi trei ♪

766
00:56:09,521 --> 00:56:11,437
♪ Vă așteptăm ♪

767
00:56:13,354 --> 00:56:17,229
♪ Chiar și până în veșnicie ♪

768
00:56:18,896 --> 00:56:21,146
♪ Ecoul meu ♪

769
00:56:21,146 --> 00:56:23,437
♪ Umbra mea ♪

770
00:56:24,521 --> 00:56:27,146
♪ Și eu ♪

771
00:56:27,146 --> 00:56:29,229
♪ ♪

772
00:56:32,521 --> 00:56:34,521
[muzică dramatică]

773
00:56:59,229 --> 00:57:01,229
{\an8}♪ ♪

774
00:57:31,229 --> 00:57:33,229
♪ ♪

775
00:58:03,229 --> 00:58:05,271
{\an8}[se redă muzică atmosferică]

776
00:58:35,271 --> 00:58:37,312
{\an8}♪ ♪

777
00:59:07,312 --> 00:59:09,354
{\an8}♪ ♪

778
00:59:09,354 --> 00:59:14,354
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

779
00:59:09,354 --> 00:59:19,354
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi